Fooz Live Translate

Kunden henvendte seg til oss med et utdatert nettsted bygget på det 16 år gamle CMS-systemet Actualizer. Vår oppgave var å migrere og oppdatere nettstedet og tilpasse det til et nytt visuelt design, samtidig som endringene skulle holdes på et minimum. Vi fokuserte på å forbedre brukeropplevelsen og redesignet brukergrensesnittet for å forbedre mulighetene for innholdsredigering. Prosjektet innebar en omfattende import av produkter, bedriftspresentasjoner og blogginnhold, noe som gjorde det enkelt å navigere for brukere som var vant til den gamle layouten. Vi måtte oppdatere nettstedet på en subtil måte, i tråd med kundens ønske om gjenkjennelighet og brukervennlighet.

Etter den vellykkede lanseringen av nettstedet ønsket kunden vår å utvide rekkevidden til utenlandske markeder og åpne opp for en global kundekrets ved å lage flerspråklige versjoner av nettstedet. De spredte sin tilstedeværelse på nettet ved å bygge opp store mengder verdifullt innhold – blogginnlegg, pressemeldinger og artikler i populære medier. Men det de manglet, var å gjøre alt dette forståelig for alle potensielle kunder over hele verden. De trengte en smart måte å gjøre prosessen med å oversette nettstedet til mange forskjellige språk relativt rask og enkel, og foreslo derfor å innlemme DeepL-motoren i WordPress. Til tross for grundige undersøkelser kunne vi ikke finne et fullt kompatibelt og omfattende verktøy som oppfylte forventningene deres, og det var nettopp denne ideen som ga opphav til vår opprinnelige plugin.

Etter 50 timers utviklingsarbeid kunne vi avduke et fullt funksjonelt Proof of Concept (PoC) – et verktøy som automatisk kan oversette innhold til alle ønskede språk. Men det er ikke alt. Verktøyet kunne også sette inn den oversatte teksten i de riktige blokkene, bytte ut innholdet og skrive om siden som en egen språkversjon.

Nettadresser, kategorier, tagger, brødsmuler og andre viktige komponenter på nettstedet er også oversatt, noe som sikrer en omfattende og sammenhengende brukeropplevelse på tvers av alle språkversjoner.

Løsningen vår er laget som en tilpasset kode som integrerer den kraftige trioen DeepL, WPML og SiteOrigin Page Builder. Denne strategiske kombinasjonen viste seg å være nøkkelfaktoren bak den feilfrie funksjonaliteten. Etter en rekke tester, grundig undersøkelse av grensetilfeller og ytterligere 100 timer med utvikling, var løsningen klar til bruk for innholdsredaktører.

Vi la til 10 nye språkversjoner, og en kortfattet opplæringsvideo på 10 minutter var nok til at teamet intuitivt og uanstrengt kunne lage 10 til. Dette førte til en imponerende total på 3200 fullt funksjonelle sider og 7000 blogginnlegg, der de originale bildene, blokkstrukturene og tjenestene ble omhyggelig bevart, noe som ble en virkelig «game-changer» for kunden.

Med vår omfattende løsning på plass kan selskapet enkelt koordinere alle oppgaver knyttet til innholdsproduksjon og strategisk dreie seg mot flerspråklighet. Nettstedet har nå blitt en kraftig trafikkdriver som tiltrekker seg et globalt publikum og utvider selskapets rekkevidde.

Vi jobber fortsatt aktivt med ytterligere forespørsler, og sørger for at løsningen opprettholder sin markedsførings- og SEO-kraft.

I tillegg var dette nettstedet grunnlaget for utviklingen av produktet vårt, som vi fortsatt utvikler og bruker mye tid på å forbedre.