Fooz Live Translate

Maak kennis met onze geavanceerde plugin, ontworpen voor een van onze gewaardeerde klanten. Vertaal je WordPress website automatisch met DeepL en beheer moeiteloos meerdere taalversies.

cms
front-end

Oorsprong

Onze klant, een groeiend bedrijf met een wereldwijde visie, zag het enorme potentieel in van het bereiken van een breder publiek door hun website in meerdere talen te vertalen. Ze stonden echter voor een grote uitdaging – geen enkel bestaand hulpmiddel op de markt voldeed aan hun verwachtingen voor naadloze, automatische vertaling van content in verschillende talen.

Gevoed door de vastberadenheid om in contact te komen met een divers internationaal publiek, benaderde de klant ons team bij Fooz Agency om een oplossing te vinden. Gedreven door onze passie voor innovatie en het oplossen van problemen, ontwikkelden we de baanbrekende plugin – Fooz Live Translate. Uitgebreid onderzoek en ontwikkeling stelde ons in staat om een krachtige tool te ontwikkelen die de mogelijkheden van DeepL, WPML en de SiteOrigin Page Builder combineert.

rocksplaceholder-video
placeholder-videoplaceholder-video

Tijdlijn

50 werkuren vanaf het onderzoek naar de oplossing tot de MVP-vorm

Onderzoek naar oplossingen

Bewijs van concept

MVP Plugin

AI-geautomatiseerde multitranslaties met

Fooz Live Translate Plugin

Wat was de behoefte?

De klant benaderde ons met een verouderde website, gebouwd op het 16 jaar oude CMS Actualizer. Het was onze taak om de site te migreren en bij te werken, de site aan te passen aan een nieuw visueel ontwerp en de veranderingen minimaal te houden. We richtten ons op het verbeteren van de gebruikerservaring en herontwierpen de gebruikersinterface om de mogelijkheden voor het bewerken van inhoud te verbeteren. Het project omvatte een grootschalige import van producten, bedrijfspresentaties en blogcontent, zodat gebruikers die gewend waren aan de oude lay-out gemakkelijk konden navigeren. We moesten de website subtiel vernieuwen, in lijn met de wens van de klant voor vertrouwdheid en gebruiksgemak.

Na de succesvolle lancering van de website wilde onze klant zijn bereik uitbreiden naar buitenlandse markten en zich openstellen voor een wereldwijde klantenkring door meertalige versies van de site te maken. Ze breidden hun online aanwezigheid uit door grote hoeveelheden waardevolle inhoud te creëren – blogberichten, persberichten en artikelen in populaire media. Maar wat ze misten was het begrijpelijk maken voor elke potentiële klant wereldwijd. Ze hadden een handige manier nodig om het vertalen van de site naar veel verschillende talen relatief snel en eenvoudig te maken en stelden daarom voor om de DeepL engine in WordPress te integreren. Ondanks grondig onderzoek konden we geen volledig compatibele en uitgebreide tool vinden die aan hun verwachtingen voldeed, dus juist uit dit idee ontstond onze originele plugin.

Beginnen met een PoC

Na 50 uur ontwikkelingswerk hebben we een volledig functioneel Proof of Concept (PoC) onthuld – een tool die in staat is om automatisch inhoud te vertalen naar elke gewenste taal. Maar dat is nog niet alles. Het was ook in staat om de vertaalde tekst in de juiste blokken te plaatsen, de inhoud om te wisselen en de pagina te herschrijven als een aparte taalversie.

URL’s, categorieën, tags, broodkruimels en andere essentiële onderdelen van de site zijn ook vertaald, zodat de gebruikerservaring in alle taalversies uitgebreid en samenhangend is.

Snelle vertaling van inhoud

Onze oplossing is gemaakt als een aangepaste code die het krachtige trio van DeepL, WPML en de SiteOrigin Page Builder integreert. Deze strategische combinatie bleek de belangrijkste factor te zijn in de vlekkeloze functionaliteit. Na talloze tests, rigoureus onderzoek van edge cases en nog eens 100 uur ontwikkeling was de oplossing klaar voor gebruik door content editors.

We voegden 10 nieuwe taalversies toe en een beknopte trainingsvideo van 10 minuten was genoeg voor het team om er intuïtief en moeiteloos nog eens 10 te maken. Dit leidde tot een indrukwekkend totaal van 3.200 volledig functionele pagina’s en 7.000 blogberichten, waarbij de originele foto’s, blokstructuren en services zorgvuldig bewaard bleven.


De ontwikkeling van Fooz Live Translate

01.

Toen de eerste versie van onze plugin verscheen, werd het duidelijk dat de interface een flinke opknapbeurt nodig had. Een gebruikersgerichte aanpak was essentieel voor een moeiteloze en intuïtieve ervaring. Dit besef spoorde ons aan om een moderne UX&UI te ontwikkelen, wat de weg vrijmaakte voor een opmerkelijke transformatie.

02.

Daar stopten we niet. Met een sterke toewijding aan het leveren van uitmuntendheid, doken we in een uitgebreide refactor, met als doel niets minder dan state-of-the-art. De collectieve expertise van ons team ging naar het bouwen van een kogelvrij vertaalmechanisme – een kernfundament dat ons revolutionaire product zou aandrijven.

03.

De productontwikkeling bracht ons tot een besluit – het was tijd voor een eigen product. Omdat we de kern hadden, ontwikkelden we een nieuw ontwerp en code refactor voor de hele plugin, waarbij we nieuwe functionaliteiten toevoegden. Onze plugin is momenteel een werkend product in de testfase en we zijn bezig met de eerste testimplementaties.

04.

Deze reis vergde veel werk – alleen de kernontwikkeling nam al zo’n 290 uur in beslag en het harde werk aan de uiteindelijke versie voegde daar nog eens zo’n 280 uur aan toe. In totaal heeft het hele ontwikkelingsproces ongeveer 600 uur gekost. Als Fooz zien we nog steeds gebieden waar we deze plugin verder zouden willen ontwikkelen om het commercieel aan te bieden aan klanten.

Perks die veranderden in

Bedrijfsverbetering

Snel en pijnloos

De tool is in staat om een hele website van enkele honderden pagina’s autonoom te vertalen in een paar uur, en kleinere zelfs in een paar minuten, waardoor er geen handmatige tussenkomst van ontwikkelaars nodig is en er kostbare tijd en middelen vrijkomen. Bovendien kan het worden geactiveerd op het meest geschikte moment, zoals ’s nachts, waardoor de normale werking van de website minimaal wordt verstoord.

Lagere kosten en marktintroductietijd

Onze klant hoeft niet langer de kosten te maken voor het inhuren van vertalers die bedreven zijn in elke taal om hun zakelijke doelen te bereiken. In plaats daarvan kan het proces worden gestroomlijnd door gebruik te maken van een proefleesservice voor talen waar hun personeel mogelijk niet bekend mee is. Dit verlaagt niet alleen de totale kosten aanzienlijk, maar levert ook direct resultaat op. Bovendien hoeft de inhoud niet handmatig op de site te worden geplaatst – de machine voert deze taak uit namens het personeel, wat zowel tijd als moeite bespaart.

Dag-tot-dag activiteiten

Naast het vertalen van de hele website kan de plugin gemakkelijk dagelijks worden gebruikt, met name bij het publiceren van regelmatige blogberichten die direct kunnen worden vertaald in elke gewenste taal. Deze functie stelt het bedrijf in staat om een dynamische online aanwezigheid te behouden en effectief te communiceren met hun diverse publiek, waardoor sterkere banden ontstaan en hun bereik op een effectieve manier wordt vergroot.

SEO boost

De stap van de klant naar nieuwe buitenlandse markten heeft geleid tot een significante verschuiving in hun marketingstrategie. Omdat ze het belang inzagen van het optimaliseren van hun online aanwezigheid, namen ze een SEO-bureau in de arm dat consequent het verkeer op de website controleert en analyseert, wat een opmerkelijke toename in betrokkenheid op de verschillende taalversies van de site laat zien.

AI constante evolutie

Terwijl de DeepL technologie blijft evolueren, evolueert onze plugin mee, om ervoor te zorgen dat de geleverde vertalingen van de hoogste kwaliteit zijn. Met elke vooruitgang in de mogelijkheden van DeepL, wordt de plugin in staat gesteld om nog meer verfijnde en betrouwbare vertalingen te leveren.

Resultaat

Met onze uitgebreide oplossing kan het bedrijf eenvoudig alle taken voor het creëren van inhoud coördineren en strategisch schakelen naar meertaligheid. De website is nu een krachtige motor voor verkeer geworden, die een wereldwijd publiek aantrekt en het bereik van het bedrijf vergroot.

We gaan nog steeds actief in op aanvullende verzoeken en zorgen ervoor dat de oplossing zijn marketing- en SEO-kracht behoudt.

Daarnaast was deze site de basis voor de creatie van ons product, dat we nog steeds ontwikkelen en waar we veel tijd aan besteden om het te verbeteren.