Fooz Live Translate

Wir stellen Ihnen unser innovatives Plugin vor, das für einen unserer geschätzten Kunden entwickelt wurde. Übersetzen Sie Ihre WordPress-Website automatisch mit DeepL und verwalten Sie mühelos mehrere Sprachversionen.

cms
front-end

Ursprünge

Unser Kunde, ein wachsendes Unternehmen mit einer globalen Vision, erkannte das immense Potenzial, das in der Übersetzung seiner Website in mehrere Sprachen liegt, um ein größeres Publikum zu erreichen. Allerdings stand er vor einer großen Herausforderung: Kein auf dem Markt vorhandenes Tool erfüllte seine Erwartungen an eine nahtlose, automatische Übersetzung von Inhalten in verschiedene Sprachen.

Der Kunde war entschlossen, mit einem vielfältigen internationalen Publikum in Kontakt zu treten, und wandte sich an unser Team bei Fooz Agency, um eine Lösung zu finden. Angetrieben von unserer Leidenschaft für Innovation und Problemlösung, machten wir uns daran, das bahnbrechende Plugin Fooz Live Translate zu entwickeln. Umfangreiche Forschungs- und Entwicklungsarbeiten ermöglichten es uns, ein leistungsstarkes Tool zu entwickeln, das die Fähigkeiten von DeepL, WPML und dem SiteOrigin Page Builder kombiniert.

rocksplaceholder-video
placeholder-videoplaceholder-video

Zeitleiste

50 Arbeitsstunden von der Lösungsfindung bis zur MVP-Form

Lösungsforschung

Proof of Concept

MVP-Plugin

KI-Automatisierte Multitranslationen mit

Fooz Live Translate Plugin

Worin bestand der Bedarf?

Der Kunde trat mit einer veralteten Website an uns heran, die auf dem 16 Jahre alten CMS Actualizer aufgebaut war. Unsere Aufgabe war es, die Website zu migrieren und zu aktualisieren, sie an ein neues visuelles Design anzupassen und dabei die Änderungen minimal zu halten. Wir konzentrierten uns auf die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit und gestalteten die Benutzeroberfläche neu, um die Möglichkeiten zur Bearbeitung von Inhalten zu verbessern. Das Projekt umfasste einen umfangreichen Import von Produkten, Unternehmenspräsentationen und Blog-Inhalten, um eine einfache Navigation für Benutzer zu gewährleisten, die an das alte Layout gewöhnt waren. Wir mussten die Website auf subtile Weise aktualisieren, um dem Wunsch des Kunden nach Vertrautheit und Benutzerfreundlichkeit gerecht zu werden.

Nach dem erfolgreichen Start der Website wollte unser Kunde seine Reichweite auf ausländische Märkte ausdehnen und sich für einen globalen Kundenkreis öffnen, indem er mehrsprachige Versionen der Website erstellte. Sie verbreiteten ihre Online-Präsenz, indem sie große Mengen an wertvollen Inhalten erstellten – Blogbeiträge, Pressemitteilungen und Artikel in bekannten Medien. Was ihnen jedoch fehlte, war die Verständlichkeit für jeden potenziellen Kunden weltweit. Sie brauchten eine Möglichkeit, die Übersetzung der Website in viele verschiedene Sprachen relativ schnell und einfach zu gestalten, und schlugen daher vor, die DeepL Engine in WordPress zu integrieren. Trotz einer gründlichen Recherche konnten wir kein vollständig kompatibles und umfassendes Tool finden, das ihren Erwartungen entsprach, und so entstand aus genau dieser Idee unser ursprüngliches Plugin.

Beginnend mit einem PoC

Nach 50 Stunden Entwicklungsarbeit haben wir ein voll funktionsfähiges Proof of Concept (PoC) vorgestellt – ein Tool, das Inhalte automatisch in jede gewünschte Sprache übersetzen kann. Aber das ist noch nicht alles. Es war auch in der Lage, den übersetzten Text in die richtigen Blöcke einzufügen, den Inhalt auszutauschen und die Seite als separate Sprachversion neu zu schreiben.

URLs, Kategorien, Tags, Breadcrumbs und andere wichtige Komponenten der Website wurden ebenfalls übersetzt, um eine umfassende und kohärente Benutzererfahrung in allen Sprachversionen zu gewährleisten.

Schnelle Übersetzung von Inhalten

Unsere Lösung wurde als benutzerdefinierter Code erstellt, der das leistungsstarke Trio von DeepL, WPML und dem SiteOrigin Page Builder integriert. Diese strategische Kombination erwies sich als der Schlüsselfaktor für die einwandfreie Funktionalität. Nach zahlreichen Tests, rigorosen Untersuchungen von Randfällen und weiteren 100 Stunden Entwicklungszeit war alles fertig und bereit für die Nutzung durch Content-Redakteure.

Wir fügten 10 neue Sprachversionen hinzu, und ein knappes 10-minütiges Schulungsvideo genügte dem Team, um intuitiv und mühelos 10 weitere zu erstellen. Dies führte zu einer beeindruckenden Gesamtzahl von 3.200 voll funktionsfähigen Seiten und 7.000 Blog-Beiträgen, wobei die ursprünglichen Fotos, Blockstrukturen und Dienstleistungen sorgfältig beibehalten wurden und sich für den Kunden zu einem echten Wendepunkt entwickelten.


Die Entwicklung von Fooz Live Translate

01.

Bei der Entwicklung der ersten Version unseres Plugins wurde deutlich, dass die Benutzeroberfläche grundlegend überarbeitet werden musste. Ein nutzerzentrierter Ansatz war unerlässlich, um eine mühelose und intuitive Erfahrung zu ermöglichen. Diese Erkenntnis spornte uns an, ein modernes UX&UI zu entwickeln und damit die Voraussetzungen für eine bemerkenswerte Transformation zu schaffen.

02.

Das war noch nicht alles. Mit dem festen Willen, herausragende Leistungen zu erbringen, haben wir ein umfassendes Refactoring durchgeführt und uns dabei nichts Geringeres als den neuesten Stand der Technik zum Ziel gesetzt. Das kollektive Fachwissen unseres Teams floss in die Entwicklung eines kugelsicheren Übersetzungsmechanismus ein – eine zentrale Grundlage für unser revolutionäres Produkt.

03.

Der Weg der Produktentwicklung führte uns zu einer Entscheidung – es war an der Zeit, unser eigenes Produkt zu haben. Ausgehend vom Kern entwickelten wir ein neues Design und überarbeiteten den Code des gesamten Plugins und fügten neue Funktionalitäten hinzu. Unser Plugin ist derzeit ein funktionierendes Produkt, das sich in der Testphase befindet, und wir führen die ersten Testinstallationen durch.

04.

Diese Reise war mit großem Aufwand verbunden – allein die Kernentwicklung nahm rund 290 Stunden in Anspruch, und die harte Arbeit an der endgültigen Version schlug mit weiteren 280 Stunden zu Buche. Insgesamt hat der gesamte Entwicklungsprozess etwa 600 Stunden in Anspruch genommen. Als Fooz sehen wir immer noch Bereiche, in denen wir dieses Plugin weiterentwickeln möchten, um es den Kunden kommerziell anbieten zu können.

Vergünstigungen, die sich in

Verbesserung des Geschäfts

Schnell und schmerzlos

Das Tool ist in der Lage, eine ganze Website mit mehreren hundert Seiten in wenigen Stunden und kleinere sogar in wenigen Minuten selbstständig zu übersetzen, so dass die Entwickler nicht mehr manuell eingreifen müssen, was wertvolle Zeit und Ressourcen freisetzt. Außerdem kann es zu den günstigsten Zeiten aktiviert werden, z. B. nachts, was eine minimale Unterbrechung des regulären Betriebs der Website garantiert.

Geringere Kosten und Markteinführungszeit

Unser Kunde muss nicht mehr die Kosten für die Einstellung von Übersetzern auf sich nehmen, die jede Sprache beherrschen, um seine Geschäftsziele zu erreichen. Stattdessen kann der Prozess durch die Inanspruchnahme eines Korrekturlesedienstes für Sprachen, mit denen seine Mitarbeiter möglicherweise nicht vertraut sind, rationalisiert werden. Dies senkt nicht nur die Gesamtkosten erheblich, sondern führt auch zu sofortigen Ergebnissen. Außerdem müssen die Inhalte nicht mehr manuell in die Website eingefügt werden – die Maschine übernimmt diese Aufgabe für die Mitarbeiter, was sowohl Zeit als auch Mühe spart.

Alltägliche Aktivitäten

Das Plugin kann nicht nur die gesamte Website übersetzen, sondern lässt sich auch problemlos im Alltag einsetzen, insbesondere bei der Veröffentlichung regelmäßiger Blogbeiträge, die sofort in jede gewünschte Sprache übersetzt werden können. Diese Funktion ermöglicht es dem Unternehmen, eine dynamische Online-Präsenz aufrechtzuerhalten und effektiv mit seinem vielfältigen Publikum zu kommunizieren, stärkere Verbindungen zu fördern und seine Reichweite auf effektive Weise zu vergrößern.

SEO-Schub

Der Vorstoß des Kunden in neue ausländische Märkte hat zu einer deutlichen Veränderung seiner Marketingstrategie geführt. Er erkannte, wie wichtig es ist, seine Online-Präsenz zu optimieren, und beauftragte eine SEO-Agentur, die den Datenverkehr auf der Website ständig überwacht und analysiert und dabei einen bemerkenswerten Anstieg des Engagements in den verschiedenen Sprachversionen der Website feststellt.

Ständige Weiterentwicklung von AI

Mit der Weiterentwicklung der Technologie von DeepL entwickelt sich auch unser Plugin weiter, um sicherzustellen, dass die angebotenen Übersetzungen von höchster Qualität sind. Mit jeder Weiterentwicklung der Funktionen von DeepL wird das Plugin in die Lage versetzt, noch bessere und zuverlässigere Übersetzungen zu liefern.

Ergebnis

Mit unserer umfassenden Lösung kann das Unternehmen alle Aufgaben der Inhaltserstellung problemlos koordinieren und strategisch auf Mehrsprachigkeit umstellen. Die Website ist nun zu einem starken Traffic-Motor geworden, der ein weltweites Publikum anzieht und die Reichweite des Unternehmens vergrößert.

Wir gehen weiterhin aktiv auf zusätzliche Anfragen ein und sorgen dafür, dass die Lösung ihre Marketing- und SEO-Fähigkeiten beibehält.

Darüber hinaus war diese Website die Grundlage für die Entwicklung unseres Produkts, das wir noch immer weiterentwickeln und dem wir viel Zeit widmen, um es zu verbessern.