Fooz Live Translate

Apresentamos nosso plug-in de última geração, desenvolvido para um de nossos valiosos clientes. Traduza automaticamente seu site WordPress com DeepL e gerencie versões em vários idiomas sem esforço.

cms
front-end

Origens

Nosso cliente, uma empresa em crescimento com uma visão global, reconheceu o imenso potencial de atingir um público mais amplo traduzindo seu site para vários idiomas. No entanto, eles enfrentaram um desafio significativo: nenhuma ferramenta existente no mercado atendia às suas expectativas de tradução automática e contínua de conteúdo em vários idiomas.

Motivado pela determinação de se conectar com um público internacional diversificado, o cliente procurou nossa equipe na Fooz Agency para encontrar uma solução. Impulsionados por nossa paixão por inovação e solução de problemas, começamos a desenvolver o plug-in inovador - Fooz Live Translate. Uma extensa pesquisa e desenvolvimento nos permitiram criar uma ferramenta poderosa que combinava os recursos do DeepL, do WPML e do SiteOrigin Page Builder.

rocksplaceholder-video
placeholder-videoplaceholder-video

Linha do tempo

50 horas de trabalho desde a pesquisa da solução até sua forma MVP

Pesquisa de soluções

Prova de conceito

Plug-in MVP

Multi-traduções automatizadas por IA com

Plugin Fooz Live Translate

Qual era a necessidade?

O cliente nos procurou com um site desatualizado, construído com o CMS Actualizer de 16 anos. Nossa tarefa era migrar e atualizar o site, adaptando-o a um novo design visual e mantendo as alterações mínimas. Concentramo-nos em melhorar a experiência do usuário e redesenhamos a interface do usuário para aprimorar os recursos de edição de conteúdo. O projeto envolveu uma importação em grande escala de produtos, apresentações da empresa e conteúdo de blog, garantindo uma navegação fácil para os usuários acostumados com o layout antigo. Precisávamos atualizar o site sutilmente, alinhando-nos com o desejo do cliente de familiaridade e facilidade de uso.

Após o lançamento bem-sucedido do site, nosso cliente queria expandir seu alcance para mercados estrangeiros e se abrir para uma clientela global, criando versões multilíngues do site. Eles divulgaram sua presença on-line criando grandes quantidades de conteúdo valioso: publicações em blogs, comunicados à imprensa e artigos em mídias populares. Mas o que lhes faltava era tornar tudo isso compreensível para todos os clientes em potencial no mundo todo. Eles precisavam de uma maneira inteligente de tornar o processo de tradução do site para vários idiomas relativamente rápido e fácil e, por isso, sugeriram incorporar o mecanismo DeepL ao WordPress. Apesar de termos feito uma pesquisa minuciosa, não conseguimos encontrar uma ferramenta totalmente compatível e abrangente que atendesse às expectativas deles, portanto, essa mesma ideia deu origem ao nosso plug-in original.

Começando com uma PoC

Após 50 horas de trabalho de desenvolvimento, revelamos uma Prova de Conceito (PoC) totalmente funcional - uma ferramenta capaz de traduzir automaticamente o conteúdo para qualquer idioma desejado. Mas isso não é tudo. Ela também foi capaz de inserir o texto traduzido em blocos apropriados, trocar o conteúdo e reescrever a página como uma versão em um idioma separado.

URLs, categorias, tags, breadcrumbs e outros componentes vitais do site também foram traduzidos, garantindo uma experiência de usuário abrangente e coesa em todas as versões de idiomas.

Tradução rápida de conteúdo

Nossa solução foi criada como um código personalizado que integra o poderoso trio DeepL, WPML e o SiteOrigin Page Builder. Essa combinação estratégica provou ser o fator-chave de sua funcionalidade impecável. Depois de vários testes, exame rigoroso de casos extremos e mais 100 horas de desenvolvimento, estava tudo pronto para ser usado pelos editores de conteúdo.

Adicionamos 10 novas versões de idiomas e um vídeo de treinamento conciso de 10 minutos foi suficiente para que a equipe criasse mais 10 de forma intuitiva e sem esforço. Isso resultou em um total impressionante de 3.200 páginas totalmente funcionais e 7.000 postagens de blog, preservando meticulosamente as fotos, as estruturas de blocos e os serviços originais, tornando-se um verdadeiro divisor de águas para o cliente.

O desenvolvimento do Fooz Live Translate

01.

Com o surgimento da primeira versão do nosso plug-in, ficou evidente que sua interface precisava de uma reformulação substancial. Uma abordagem centrada no usuário era essencial para traduzir uma experiência intuitiva e sem esforço. Essa percepção nos estimulou a criar uma UX&UI moderna, preparando o terreno para uma transformação notável.

02.

E não paramos por aí. Com um sólido compromisso de oferecer excelência, nos aprofundamos em uma refatoração abrangente, visando nada menos que o estado da arte. A experiência coletiva da nossa equipe foi usada para criar um mecanismo de tradução à prova de falhas - uma base fundamental que alimentaria nosso produto revolucionário.

03.

A jornada de desenvolvimento do produto nos levou a uma decisão: era hora de ter nosso próprio produto. Com o núcleo, desenvolvemos um novo design e uma refatoração de código para todo o plug-in, acrescentando novas funcionalidades. Atualmente, nosso plug-in é um produto funcional em fase de testes e estamos fazendo as primeiras implementações de teste.

04.

Essa jornada englobou grandes esforços: somente o desenvolvimento principal levou cerca de 290 horas, e o trabalho árduo na versão final acrescentou outras 280 horas. No total, todo o processo de desenvolvimento levou cerca de 600 horas. Como Fooz, ainda vemos áreas em que gostaríamos de desenvolver esse plug-in para oferecê-lo comercialmente aos clientes.

Vantagens que se transformaram em

Aprimoramento dos negócios

Rápido e indolor

A ferramenta é capaz de traduzir um site inteiro com várias centenas de páginas de forma autônoma em algumas horas, e sites menores em poucos minutos, o que elimina a necessidade de intervenção manual dos desenvolvedores, liberando tempo e recursos valiosos. Além disso, ele pode ser ativado no momento mais conveniente, como durante a noite, garantindo o mínimo de interrupção das operações regulares do site.

Custos menores e tempo de entrada no mercado

Nosso cliente não precisa mais arcar com a despesa de contratar tradutores proficientes em todos os idiomas para atingir suas metas comerciais. Em vez disso, o processo pode ser simplificado com a utilização de um serviço de revisão para idiomas com os quais a equipe pode não estar familiarizada. Isso não apenas reduz significativamente os custos gerais, mas também produz resultados instantâneos. Além disso, o conteúdo não precisa ser inserido manualmente no site - a máquina executa essa tarefa em nome da equipe, economizando tempo e esforço.

Atividades cotidianas

Além de traduzir todo o site, o plug-in pode ser usado facilmente no dia a dia, principalmente ao publicar posts regulares no blog que podem ser traduzidos instantaneamente para qualquer idioma necessário. Esse recurso permite que a empresa mantenha uma presença on-line dinâmica e se comunique efetivamente com seu público diversificado, promovendo conexões mais fortes e expandindo seu alcance de maneira eficaz.

Impulso de SEO

O empreendimento do cliente em novos mercados estrangeiros trouxe uma mudança significativa em sua estratégia de marketing. Reconhecendo a importância de otimizar sua presença on-line, eles contrataram uma agência de SEO que monitora e analisa consistentemente o tráfego do site, revelando um aumento notável no envolvimento nas versões em vários idiomas do site.

Evolução constante da IA

À medida que a tecnologia DeepL continua a evoluir, nosso plug-in evolui junto com ela, garantindo que as traduções fornecidas sejam da mais alta qualidade. Com cada avanço nos recursos do DeepL, o plug-in é capacitado para fornecer traduções ainda mais refinadas e confiáveis.

Resultado

Com a nossa solução abrangente implementada, a empresa pode coordenar facilmente todas as tarefas de criação de conteúdo e se voltar estrategicamente para o multilinguismo. O site agora se tornou um poderoso gerador de tráfego, atraindo um público global e expandindo o alcance da empresa.

Ainda atendemos ativamente a solicitações adicionais, garantindo que a solução mantenha seus poderes de marketing e SEO.

Além disso, esse site foi a base para a criação do nosso produto, que ainda estamos desenvolvendo e dedicando muito tempo para aprimorá-lo.